1 00:00:22,663 --> 00:00:26,441 _ 2 00:00:32,408 --> 00:00:35,307 - Oke, mereka pasti ada di sini. - Ya. Di sana. 3 00:00:35,332 --> 00:00:38,236 Baiklah, aku berangkat. Kamu-kamu tinggal. Anda tinggal. 4 00:00:38,522 --> 00:00:39,821 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Aku tidak akan tinggal. 5 00:00:39,823 --> 00:00:41,416 Ini enam lawan satu. Anda menghitungnya. 6 00:00:41,441 --> 00:00:42,916 Selain itu, Anda seorang pasifis. aku pergi. 7 00:00:42,941 --> 00:00:44,495 - Hei, dimana mereka? - Pergi. Aah! 8 00:00:44,497 --> 00:00:46,500 - Tinggal! Apa yang kubilang padamu? - Kamu... Aku tidak akan tinggal. 9 00:00:46,525 --> 00:00:47,898 - Kedengarannya familier? - Oh ya. 10 00:00:47,900 --> 00:00:48,966 Aku akan membuatmu tersandung, kawan. 11 00:00:53,525 --> 00:00:54,549 Menutupi! 12 00:01:21,053 --> 00:01:25,138 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com 13 00:01:25,516 --> 00:01:26,809 - Vegas? - _ 14 00:01:26,834 --> 00:01:28,006 - Tidak. - Disneyland? 15 00:01:28,031 --> 00:01:29,039 Apa? 16 00:01:29,041 --> 00:01:31,598 - Karaoke? - Sama sekali tidak. 17 00:01:31,623 --> 00:01:32,723 - Tanda laser? - Tidak. 18 00:01:32,748 --> 00:01:34,707 Boling? Mencicipi anggur? 19 00:01:34,732 --> 00:01:36,757 - Abad Pertengahan, sesuatu...? - Mendongkrak. 20 00:01:36,782 --> 00:01:38,622 Kami baru saja menghentikan diktator brutal 21 00:01:38,647 --> 00:01:40,213 dari penggunaan senjata kimia. 22 00:01:40,215 --> 00:01:41,848 - Tidak bisakah ini menunggu sampai kita kembali? - Tidak. 23 00:01:41,850 --> 00:01:43,116 Kami tidak sabar menunggu. aku akan memberitahumu 24 00:01:43,118 --> 00:01:45,106 hal yang sama yang kukatakan adikku tahun lalu. 25 00:01:45,131 --> 00:01:47,420 Entah Anda sedang merayakannya ulang tahunmu bersama Jack, 26 00:01:47,422 --> 00:01:49,760 atau Anda menyetujui semua rencana 27 00:01:49,762 --> 00:01:51,801 untuk ulang tahunmu yang dilakukan oleh Jack. 28 00:01:51,826 --> 00:01:52,989 Kamu juga mengatakan hal yang sama padaku... 29 00:01:53,014 --> 00:01:54,340 - ... tahun lalu, - Pilihanmu. 30 00:01:54,365 --> 00:01:56,292 - dan aku mengatakan hal yang sama. - Tahun ini akan berbeda. 31 00:01:56,317 --> 00:01:57,497 - Dan kemudian, aku harus menjelaskannya - Aku bisa merasakannya. 32 00:01:57,499 --> 00:01:59,566 Definisi Einstein kegilaan bagimu. 33 00:01:59,568 --> 00:02:03,121 Oke, A: kalau pilih saja satu, Jack mungkin akan tutup mulut. 34 00:02:03,146 --> 00:02:05,512 Dan, B: kenapa tidak? Ulang tahun itu luar biasa. 35 00:02:05,537 --> 00:02:07,150 Kue, hadiah. Apa yang tidak disukai? 36 00:02:07,175 --> 00:02:08,541 Ya, ada apa denganmu? 37 00:02:08,543 --> 00:02:10,143 Jangan buang waktumu, Riley. Sudah mencoba 38 00:02:10,145 --> 00:02:12,356 untuk membuat Mac merayakan a ulang tahun sejak kelas lima. 39 00:02:12,381 --> 00:02:14,257 Tidak ada kue, tidak ada piñata, bahkan tidak 40 00:02:14,282 --> 00:02:16,192 satu ekor tersemat pada seekor keledai. 41 00:02:16,217 --> 00:02:17,690 Oh, ayolah, Mac. 42 00:02:17,715 --> 00:02:20,053 - Setiap keledai membutuhkan ekor. - Oke, semuanya. 43 00:02:20,055 --> 00:02:22,942 Dengarkan. Anda tahu saya suka pesta yang bagus, 44 00:02:22,967 --> 00:02:25,000 tapi ulang tahun tidak masuk akal. 45 00:02:25,025 --> 00:02:26,725 Kita menua setiap detiknya 46 00:02:26,750 --> 00:02:28,417 setiap menit setiap hari. 47 00:02:28,488 --> 00:02:31,898 Dan untuk beberapa alasan, kami memutuskan untuk memilih satu hari yang sewenang-wenang 48 00:02:31,900 --> 00:02:33,500 untuk merayakan satu tahun lebih tua 49 00:02:33,502 --> 00:02:36,817 semua karena beberapa paus membuat a kalender pada abad ke-16? 50 00:02:37,839 --> 00:02:40,228 Jika kita berada di Mars, saya akan berusia 14 tahun, 51 00:02:40,253 --> 00:02:43,221 dan ulang tahunku berikutnya tidak akan selama 231 hari lagi. 52 00:02:43,392 --> 00:02:45,045 Mars? Anda menggunakan 53 00:02:45,047 --> 00:02:46,814 Mars sebagai argumen yang menentang ulang tahun? 54 00:02:46,839 --> 00:02:48,062 Berhentilah bermain-main denganku. 55 00:02:48,087 --> 00:02:49,150 - Apa?! - Yang kubilang hanyalah 56 00:02:49,175 --> 00:02:52,127 - ulang tahun tidak relevan. - Tidak, ulang tahun bukannya tidak relevan. 57 00:02:52,152 --> 00:02:53,992 Bung. Itu sangat berharga. 58 00:02:54,256 --> 00:02:57,118 Setiap hari di bumi ini adalah, terutama dalam bidang pekerjaan ini. 59 00:02:57,143 --> 00:03:00,095 Itu seperti masuk pabrik-pabrik yang mengatakan 60 00:03:00,162 --> 00:03:02,929 sudah X jumlah hari sejak kecelakaan fatal terakhir. 61 00:03:02,931 --> 00:03:05,515 Jadi, kami merayakannya. saya tidak peduli di planet mana ia berada. 62 00:03:05,540 --> 00:03:07,377 Bagaimana dengan truk monster? Anda suka truk monster, ya? 63 00:03:07,402 --> 00:03:09,228 Semua orang suka melihat truk melaju 64 00:03:09,253 --> 00:03:10,564 saling bertabrakan, orang-orang berteriak ya? 65 00:03:10,589 --> 00:03:13,714 - Teman-teman. Hai teman-teman, ini Matty. - Saya bersedia. 66 00:03:14,643 --> 00:03:15,976 Hei, Matty. 67 00:03:16,001 --> 00:03:18,011 Maaf mengganggu film dalam penerbangan, kawan, tapi 68 00:03:18,036 --> 00:03:20,894 telah terjadi perubahan rencana. Anda sedang dialihkan. 69 00:03:20,982 --> 00:03:23,597 Saya belum tidur di tempat tidur dalam lima hari. 70 00:03:23,622 --> 00:03:25,422 Kamu belum mandi selama lima hari. 71 00:03:25,447 --> 00:03:26,713 Baiklah, aku minta maaf soal itu, 72 00:03:26,738 --> 00:03:28,071 tapi itu harus menunggu. 73 00:03:28,367 --> 00:03:30,636 Gempa berkekuatan 7,2 baru saja terjadi 74 00:03:30,715 --> 00:03:33,058 500 mil dari lokasi Anda saat ini. 75 00:03:33,083 --> 00:03:34,402 Oke, ada korban? 76 00:03:34,427 --> 00:03:36,606 Belum, tapi tim FEMA sudah turun ke lapangan 77 00:03:36,631 --> 00:03:38,783 meminta semua bantuan yang tersedia. 78 00:03:38,808 --> 00:03:40,585 - Sangat. - Ya, kami akan melakukan apa yang kami bisa. 79 00:03:40,610 --> 00:03:41,876 Kemana kita akan pergi? 80 00:03:44,950 --> 00:03:48,818 Magnitudo 7,2 terjadi pada pukul 08:41, 81 00:03:48,843 --> 00:03:50,921 hanya dua mil di lepas pantai Hilo. 82 00:03:50,946 --> 00:03:53,218 Responden pertama bergegas ke tempat kejadian, melaporkan 83 00:03:53,243 --> 00:03:54,945 kerusakan struktural di seluruh kota. 84 00:03:54,970 --> 00:03:57,083 Evakuasi wajib sedang dilakukan 85 00:03:57,085 --> 00:04:00,653 sebagai tim pencarian dan penyelamatan menyisir jalan untuk mencari korban selamat. 86 00:04:02,173 --> 00:04:03,289 Akan datang! 87 00:04:03,291 --> 00:04:04,691 - Ini buruk. - Nol bar. 88 00:04:04,804 --> 00:04:06,357 Jaringan seluler mati. 89 00:04:06,382 --> 00:04:07,599 Jaringan listrik juga. 90 00:04:07,624 --> 00:04:08,828 Dan dengan jalan masuk keadaan di mana mereka berada, 91 00:04:08,830 --> 00:04:10,234 orang-orang ini akan melakukannya memerlukan banyak bantuan. 92 00:04:10,272 --> 00:04:11,906 Mereka akan membutuhkanmu, Mac. Waktunya berangkat kerja. 93 00:04:11,931 --> 00:04:13,230 Bagus, itu kelihatannya bagus. 94 00:04:17,843 --> 00:04:19,042 Sam Hopkins, 95 00:04:19,067 --> 00:04:20,820 Direktur Regional FEMA. Apakah Anda semua sukarelawan? 96 00:04:20,845 --> 00:04:22,588 Ya, dari Phoenix Foundation. 97 00:04:22,613 --> 00:04:23,767 Yayasan Phoenix. Oh benar. 98 00:04:23,792 --> 00:04:25,545 Eh, bosmu menelepon untuk mengatakan kamu akan datang. 99 00:04:25,547 --> 00:04:27,847 Meskipun aku tidak begitu yakin apa yang bisa dilakukan oleh lembaga think tank. 100 00:04:27,849 --> 00:04:30,183 Bagaimana kalau saya mulai dengan mendapatkan jaringan ad hoc aktif dan berjalan, 101 00:04:30,185 --> 00:04:31,518 membuat ponsel Anda berfungsi kembali? 102 00:04:31,520 --> 00:04:33,253 Dan umurku sekitar dua pertiga dari jalan melalui lanjutan 103 00:04:33,255 --> 00:04:35,994 pelatihan pertolongan pertama, jadi, aku akan melakukannya lihat apakah saya dapat membantu di sana. 104 00:04:36,361 --> 00:04:39,726 Uh, bosmu sedikit tidak jelas tentang keahlian Anda. 105 00:04:39,728 --> 00:04:41,261 Apa sebenarnya yang kalian lakukan lagi? 106 00:04:41,263 --> 00:04:43,696 Sedikit ini dan sedikit itu. 107 00:04:43,698 --> 00:04:45,231 Tunjukkan saja masalahnya. 108 00:04:45,233 --> 00:04:47,267 Kami akan menghilangkannya. 109 00:04:49,277 --> 00:04:51,437 Oh, baiklah, itu masalah awalnya. 110 00:04:51,439 --> 00:04:53,345 Adakah yang memperhatikan Carter? Bisa Anda menemukan Carter dan menangkapnya 111 00:04:53,370 --> 00:04:54,808 perbaiki generator itu lagi? 112 00:04:54,810 --> 00:04:57,310 Anda, eh, generator... lewat sini? 113 00:04:57,502 --> 00:04:59,783 Ya, tapi... Hei. 114 00:04:59,808 --> 00:05:02,486 Hai! Maaf. Permisi. 115 00:05:02,654 --> 00:05:04,621 Ya, sepertinya milikmu tukang listrik sudah 116 00:05:04,662 --> 00:05:07,111 mengganti karbohidrat dan matikan filternya, jadi... 117 00:05:07,136 --> 00:05:08,902 Teman-teman, saya menghargai bantuannya, tapi 118 00:05:08,927 --> 00:05:10,600 kamu seharusnya tidak melakukannya main-main dengan itu 119 00:05:10,625 --> 00:05:12,625 - jika Anda bukan bersertifikat... - Oh, jangan khawatir, Tuan Hopkins. 120 00:05:12,627 --> 00:05:15,128 Dia bersertifikat... dalam segala hal. 121 00:05:17,018 --> 00:05:18,455 Jadi... 122 00:05:19,817 --> 00:05:22,121 generator mempunyai magnet pada inverternya. 123 00:05:22,146 --> 00:05:24,904 Terkadang magnet itu, jika itu kehilangan kekuatan, itu perlu 124 00:05:24,906 --> 00:05:26,606 dimagnetisasi ulang, atau generator tidak dapat... 125 00:05:26,608 --> 00:05:28,107 Hasilkan? 126 00:05:28,444 --> 00:05:30,011 - Ya. - Ya. 127 00:05:38,086 --> 00:05:39,619 Jernih! 128 00:05:43,725 --> 00:05:45,191 Sedikit dari ini, 129 00:05:45,193 --> 00:05:47,268 sedikit dari itu, ya? 130 00:05:56,172 --> 00:05:58,711 Wah, wah, wah. Apa menurutmu apa yang kamu lakukan? 131 00:05:58,736 --> 00:06:00,516 Saya menjalankan I.T. Di Sini. 132 00:06:00,876 --> 00:06:02,976 Klaim yang agak murah hati kamu menjalankan apa pun. 133 00:06:02,978 --> 00:06:04,711 Jaringan Anda berantakan. 134 00:06:04,713 --> 00:06:06,412 Anda pikir Anda bisa melakukan lebih baik? 135 00:06:06,679 --> 00:06:08,344 Lihat saja. 136 00:06:11,399 --> 00:06:12,986 Jadi kamu baik-baik saja dengan hal ini? 137 00:06:12,988 --> 00:06:15,141 Saya tahu di mana tombol on-off berada. 138 00:06:17,489 --> 00:06:20,003 Saya mengkode ulang bootstrap simpul Anda skrip sehingga diinstal secara otomatis. 139 00:06:20,028 --> 00:06:21,593 Sekarang saya beralih dari perutean reaktif 140 00:06:21,618 --> 00:06:23,069 ke sistem hybrid. 141 00:06:23,765 --> 00:06:25,798 Ngomong-ngomong, aku Riley. 142 00:06:25,823 --> 00:06:27,100 Kalei. 143 00:06:27,102 --> 00:06:28,368 Senang bertemu denganmu, Kalei. 144 00:06:28,408 --> 00:06:30,241 Silakan duduk. Saya perlu bantuan. 145 00:06:33,046 --> 00:06:34,908 Baiklah, jadi... Saya mengkodekan ulang ini... 146 00:06:37,555 --> 00:06:39,374 Permisi. Saya membutuhkan ini. 147 00:06:42,936 --> 00:06:44,061 Benar. 148 00:06:44,086 --> 00:06:45,351 Maaf. Permisi. 149 00:06:45,353 --> 00:06:47,220 Meminta bantuan segera dekat Hotel Kaumana. 150 00:06:47,222 --> 00:06:48,721 Kami memiliki orang-orang yang selamat yang terperangkap di dalam gedung 151 00:06:48,723 --> 00:06:50,189 itu bisa turun kapan saja. 152 00:06:50,191 --> 00:06:51,549 Kami akan menerima telepon itu. Dimana hotelnya? 153 00:06:51,574 --> 00:06:54,377 Oke. Hotelnya ada di sini, 154 00:06:54,429 --> 00:06:56,996 setengah mil jauhnya, tetapi dengan jalan raya keluar, tidak ada jalan untuk kendaraan 155 00:06:56,998 --> 00:06:58,366 untuk membuat mereka semakin berat peralatan yang mereka perlukan. 156 00:06:58,391 --> 00:07:01,067 Kalau begitu, kita jalan kaki saja 157 00:07:01,069 --> 00:07:03,116 dan membuat apa yang kita butuhkan ketika kita sampai di sana. 158 00:07:04,006 --> 00:07:05,372 Apakah dia serius? 159 00:07:05,507 --> 00:07:07,434 Kapan harus menyelamatkan nyawa? 160 00:07:07,459 --> 00:07:09,491 Ya, tentu saja. 161 00:07:14,843 --> 00:07:16,209 Hei, bagaimana dengan balapan landak? 162 00:07:16,211 --> 00:07:17,811 - Apa? - Kau tahu, untuk ulang tahunmu. 163 00:07:17,813 --> 00:07:19,312 Jack, sekarang bukan waktunya. 164 00:07:19,314 --> 00:07:22,547 Ya, inilah waktunya. Mereka memesan dengan sangat cepat. 165 00:07:23,065 --> 00:07:24,709 Retakan pada pondasi. Mereka tidak bercanda. 166 00:07:24,734 --> 00:07:26,153 Tempat ini bisa runtuh kapan saja. 167 00:07:26,178 --> 00:07:27,914 Tunggu sebentar. Saya pikir ini mungkin mereka. 168 00:07:27,939 --> 00:07:29,356 Oke, tolong beri tahu saya bahwa Andalah orangnya 169 00:07:29,358 --> 00:07:31,594 - dengan peralatan pembongkaran. - Oh, ya, itu kami. 170 00:07:31,619 --> 00:07:33,593 Tidak, itu-itu bukan. 171 00:07:33,595 --> 00:07:34,861 Maaf. 172 00:07:34,863 --> 00:07:36,429 Tapi saya pikir kami bisa membantu bagaimanapun juga. Saya MacGyver. 173 00:07:36,454 --> 00:07:37,461 Ini Jack Dalton. 174 00:07:37,486 --> 00:07:39,366 - Kami bekerja dengan Phoenix Foundation. - Hai. 175 00:07:39,391 --> 00:07:42,335 Hai. Saya Petugas Kono Kalakaua, Satgas Lima-O. 176 00:07:42,337 --> 00:07:44,289 Lima-O? Itu Steve Pakaian McGarrett, kan? 177 00:07:44,359 --> 00:07:46,406 Ya. Tunggu. 178 00:07:46,408 --> 00:07:47,874 Jadi, Jack Dalton? 179 00:07:47,876 --> 00:07:49,042 Oh, kamu pernah mendengar tentangku? 180 00:07:49,044 --> 00:07:50,410 Ya, kamulah orangnya 181 00:07:50,412 --> 00:07:52,538 yang menelepon dengan informasi itu tentang Dr. Madison Grey? 182 00:07:52,563 --> 00:07:54,452 Itu aku. Ngomong-ngomong, bagaimana hasilnya? 183 00:07:54,477 --> 00:07:55,649 Dia sudah mati. 184 00:07:55,651 --> 00:07:58,102 - Kalau begitu, tidak ada gunanya baginya, ya? - Tidak, tidak terlalu banyak. 185 00:07:58,127 --> 00:08:00,020 Jadi, kemana kita akan pergi? 186 00:08:00,022 --> 00:08:01,221 Ikuti saya. 187 00:08:07,661 --> 00:08:09,194 Dagu? 188 00:08:09,765 --> 00:08:12,165 - Apakah orang-orang ini dari Rescue? - Mereka sukarelawan. 189 00:08:12,167 --> 00:08:13,700 Jack di sini kenal McGarrett. 190 00:08:13,702 --> 00:08:14,835 Dingin. 191 00:08:14,837 --> 00:08:16,803 Ini tembok kamu disiarkan melalui radio, ya? 192 00:08:16,805 --> 00:08:18,605 Ya. Setidaknya ada satu orang terjebak di dalam. 193 00:08:18,607 --> 00:08:20,507 Dan Anda yakin mereka masih di sana? 194 00:08:20,509 --> 00:08:21,708 kulikuli! 195 00:08:27,187 --> 00:08:28,353 Ya, saya tidak tahu berapa lama waktu yang mereka miliki, 196 00:08:28,378 --> 00:08:30,420 dan palu godam ini tidak ada gunanya. 197 00:08:30,445 --> 00:08:32,285 Itu mungkin bagus hal. Memukul ini 198 00:08:32,287 --> 00:08:34,773 dapat menjatuhkan seluruh permainan Jenga. 199 00:08:40,953 --> 00:08:43,116 Seberapa cepat kita bisa mendapatkan 50 pon pasir di sini? 200 00:08:43,703 --> 00:08:44,906 Apa? 201 00:08:45,093 --> 00:08:47,358 Ya. Hei, lihat, aku tahu dia pria yang aneh, 202 00:08:47,383 --> 00:08:48,679 tapi percayalah, dia memang begitu sudah mengetahui semuanya. 203 00:08:48,737 --> 00:08:50,637 Anda sudah mengetahui semuanya keluar, bukan, sobat? 204 00:08:50,639 --> 00:08:52,372 Uh, ya, selama itu saluran air tidak rusak, 205 00:08:52,374 --> 00:08:53,577 Saya pikir saya bisa menembus tembok ini. 206 00:08:53,602 --> 00:08:55,235 Aku hanya butuh pasir dan air. 207 00:09:01,885 --> 00:09:03,361 Apa sebenarnya yang kamu buat? 208 00:09:03,386 --> 00:09:05,319 Itu adalah pemotong jet air. 209 00:09:05,821 --> 00:09:07,517 Keluar dari hal itu? 210 00:09:07,723 --> 00:09:08,889 Anda yakin itu akan berhasil? 211 00:09:08,891 --> 00:09:10,390 Baiklah, kalau aku bisa mendapatkan airnya 212 00:09:10,392 --> 00:09:12,229 untuk menembak pada 1.500 psi, 213 00:09:12,254 --> 00:09:14,337 lalu, ya... mungkin. 214 00:09:14,529 --> 00:09:15,673 Mungkin? 215 00:09:15,698 --> 00:09:16,831 Jangan khawatir. 216 00:09:16,856 --> 00:09:18,899 "Mungkin" adalah kepastian yang pernah dia dapatkan. 217 00:09:18,901 --> 00:09:20,728 Menarik, bukan? Ini dia. 218 00:09:30,462 --> 00:09:33,042 Saya pikir kami melakukannya lebih baik dengan palu godam. 219 00:09:35,776 --> 00:09:36,917 Hei, jangan... 220 00:09:36,919 --> 00:09:38,919 Nyawa dipertaruhkan, laki-laki. Nyalakan selangnya. 221 00:09:38,921 --> 00:09:40,479 Pria. 222 00:09:56,605 --> 00:09:58,138 Ayo, teman-teman. Kita perlu memindahkan ini. 223 00:09:59,895 --> 00:10:02,661 - Siap? - Satu dua tiga. 224 00:10:04,829 --> 00:10:05,941 Itu dia. 225 00:10:05,966 --> 00:10:07,238 Hai. Ayo keluar. 226 00:10:07,263 --> 00:10:08,396 Ayo keluar, kami menangkapmu. 227 00:10:08,421 --> 00:10:09,489 Kami punya... kami menangkapmu. 228 00:10:09,514 --> 00:10:10,614 Hati-hati. 229 00:10:11,123 --> 00:10:12,589 Terima kasih. 230 00:10:15,014 --> 00:10:16,262 Kita harus keluar dari sini sekarang. 231 00:10:16,287 --> 00:10:18,737 - Tunggu. kamu tidak bisa pergi. Belum. - Mengapa? 232 00:10:18,762 --> 00:10:20,801 Rekan kerja saya... mereka masih di laboratorium. 233 00:10:20,826 --> 00:10:22,433 Saya hanya di sini membuat panggilan telepon. 234 00:10:22,435 --> 00:10:23,600 Oke. Lebih banyak yang selamat? Berapa banyak? 235 00:10:23,602 --> 00:10:25,502 Uh, 15. Empat lantai ke bawah. 236 00:10:25,504 --> 00:10:27,958 - Tolong, kamu harus menyelamatkan mereka. - Steve, ayolah. 237 00:10:27,983 --> 00:10:30,151 Itu adalah gempa susulan! Pindahkan mereka kembali sekarang! 238 00:10:30,176 --> 00:10:32,042 Anda tahu, sedang melalui tembok adalah satu hal, 239 00:10:32,067 --> 00:10:34,095 tapi empat lantai lurus di bawah itu? 240 00:10:34,120 --> 00:10:36,988 Baiklah, jika kita mau melakukannya ini, sekarang atau tidak sama sekali, kawan. 241 00:10:37,013 --> 00:10:39,214 Ada yang punya doa, hal seperti itu... 242 00:10:39,239 --> 00:10:40,957 Haa ka mikioi 243 00:10:40,982 --> 00:10:42,782 Aku ke kai o Lehua. 244 00:10:42,807 --> 00:10:45,174 - Tidak menyangka yang itu, kan? - Tidak. 245 00:10:45,257 --> 00:10:47,090 Sebenarnya, itu adalah pepatah Hawaii kuno. 246 00:10:47,092 --> 00:10:48,371 Apa maksudnya? 247 00:10:48,396 --> 00:10:50,815 Secara harfiah, ini adalah a peringatan untuk tidak melakukan 248 00:10:50,840 --> 00:10:52,808 apa yang kamu tidak punya kemampuan untuk mencapainya. 249 00:10:52,833 --> 00:10:54,166 Jadi, jadi kita kacau? 250 00:10:54,191 --> 00:10:55,390 - Aku hanya bilang. - Ya. 251 00:10:55,415 --> 00:10:58,583 Nah, kabar baiknya adalah, jika segala sesuatunya berjalan ke samping, 252 00:10:58,608 --> 00:11:01,066 kamu tidak perlu khawatir merayakan ulang tahun itu, sobat. 253 00:11:10,264 --> 00:11:11,436 - Hai. - Hai. 254 00:11:11,461 --> 00:11:13,932 Kamu, eh, kamu tahu Kono sudah menikah, kan? 255 00:11:13,934 --> 00:11:16,201 Bagaimana kamu tahu? Tidak, sebelum kamu menjawabnya, 256 00:11:16,203 --> 00:11:18,083 apa yang membuatmu berpikir aku seperti itu lagipula sedang memikirkan dia saat ini? 257 00:11:18,108 --> 00:11:19,938 Karena dia seksi dan aku tahu cara berpikirmu. 258 00:11:19,940 --> 00:11:21,632 - Oh, benarkah? - Dan untuk menjawab pertanyaan pertamamu, 259 00:11:21,657 --> 00:11:23,008 dia memiliki cincin kawin di jarinya. 260 00:11:23,010 --> 00:11:24,276 Apa maksudnya itu, ya? 261 00:11:24,278 --> 00:11:25,993 Hanya karena dia memakai cincin kawin 262 00:11:26,018 --> 00:11:27,996 bukanlah suatu jaminan dia punya seorang pria di rumah. 263 00:11:27,998 --> 00:11:29,264 Dia bisa dipisahkan. 264 00:11:29,266 --> 00:11:31,133 Cincin itu mungkin tersangkut jarinya, sejauh yang kami tahu. 265 00:11:31,135 --> 00:11:32,640 - Teruslah bermimpi. - Kamu terus meninggalkan permainanmu di rumah... 266 00:11:32,665 --> 00:11:34,907 Saya suka makanan penutupnya meja untuk diriku sendiri. 267 00:11:34,946 --> 00:11:36,735 Hai teman-teman, coba lihat. 268 00:11:37,564 --> 00:11:40,642 Ruang komputer di kota kantor perencanaan mungkin menyerah, 269 00:11:40,667 --> 00:11:43,501 tapi ruangan menyimpan file kertas masih berdiri. 270 00:11:43,626 --> 00:11:46,615 Uh, ya, yang ini benar di sini... sub-basement empat. 271 00:11:46,931 --> 00:11:49,618 Di sinilah letak ilmuwannya kami menyelamatkan mengatakan bahwa ada 272 00:11:49,620 --> 00:11:51,079 15 orang yang selamat masih terjebak. 273 00:11:51,104 --> 00:11:53,822 Enam lorong, 18 kamar... 274 00:11:54,325 --> 00:11:56,525 itu lebih dari 5.000 kaki persegi. 275 00:11:57,540 --> 00:11:59,161 Dan itu bisa saja terjadi di mana saja pada tingkat itu. 276 00:11:59,163 --> 00:12:00,399 Jika mereka masih hidup. 277 00:12:00,424 --> 00:12:02,674 Yah, mereka pasti sudah mati jika kita tidak mencoba menemukannya. 278 00:12:03,181 --> 00:12:04,781 Ya, saya tidak mengatakan kita tidak boleh mencoba, 279 00:12:04,806 --> 00:12:07,289 Aku hanya mengatakan tenagaku membentang tipis seperti itu. 280 00:12:07,314 --> 00:12:09,540 Dan pencarian dan penyelamatan adalah proses yang lambat dan hati-hati. 281 00:12:09,565 --> 00:12:12,084 Ya, benar, jika kamu tidak melakukannya tahu di mana Anda mencari. 282 00:12:12,109 --> 00:12:14,409 Itu maksud saya: kami tidak melakukannya tahu di mana kita mencari. 283 00:12:14,411 --> 00:12:15,944 Ya, belum. Tapi, eh, 284 00:12:15,946 --> 00:12:17,779 senjata radar polisi akan membantu. 285 00:12:17,781 --> 00:12:18,790 Senjata radar? 286 00:12:18,815 --> 00:12:20,748 Untuk menemukan orang yang terjebak di dalam gedung? 287 00:12:20,773 --> 00:12:23,307 Hei, bantulah dirimu sendiri, Tuan. Hopkins, langsung saja, 288 00:12:23,332 --> 00:12:25,337 ambil senjata radarnya, oke? 289 00:12:25,362 --> 00:12:28,251 Akan menjadi keputusan terbaik kamu buat sepanjang hari, percayalah. 290 00:12:31,389 --> 00:12:33,667 Adakah yang mendapat angka 20 di mobil polisi? 291 00:12:36,800 --> 00:12:38,133 Ini jelas bukan kali pertama 292 00:12:38,135 --> 00:12:40,019 Anda telah meretas firmware pada router. 293 00:12:40,044 --> 00:12:41,477 Pertama kali? Tidak. 294 00:12:41,502 --> 00:12:43,268 Berhenti menghitung ketika saya berusia 12 tahun. 295 00:12:45,275 --> 00:12:47,089 Senang Anda salah satu orang baik. 296 00:12:47,479 --> 00:12:49,645 Dengan keterampilan seperti itu, 297 00:12:49,647 --> 00:12:51,440 kamu bisa menjadi wanita yang sangat berbahaya. 298 00:12:51,465 --> 00:12:53,581 Oh, kamu tidak tahu. 299 00:12:58,095 --> 00:13:00,079 Apa? 300 00:13:10,601 --> 00:13:12,501 Apa? 301 00:13:12,503 --> 00:13:14,169 Oke, selamat berangkat. 302 00:13:15,639 --> 00:13:17,420 Mundur, Bruno Mars. 303 00:13:17,445 --> 00:13:19,569 Kamu bukan tipenya. 304 00:13:20,470 --> 00:13:21,592 Saya harap. 305 00:13:48,561 --> 00:13:50,180 Hai... 306 00:13:51,509 --> 00:13:53,968 O... tidak apa-apa, kawan kecil. 307 00:13:54,202 --> 00:13:55,880 Anda seorang pria, bukan? 308 00:13:55,905 --> 00:13:57,804 Yup, kamu pastinya seorang pria. 309 00:13:57,829 --> 00:13:59,195 Oke, tidak apa-apa. 310 00:13:59,220 --> 00:14:01,420 Sepertinya kamu pernah melalui beberapa hal, ya? 311 00:14:01,478 --> 00:14:03,632 Ya ampun. 312 00:14:03,657 --> 00:14:05,209 Saya pikir kakimu patah. 313 00:14:05,234 --> 00:14:06,788 Eh, jangan bergerak. Saya mengerti. 314 00:14:06,816 --> 00:14:08,733 Uh, uh, ada seekor anjing kecil di sini 315 00:14:08,766 --> 00:14:10,413 - itu kakinya... oke. - Tidak sekarang. 316 00:14:10,438 --> 00:14:11,960 Jelas bukan masalah Anda. 317 00:14:12,304 --> 00:14:13,562 Oke. 318 00:14:13,564 --> 00:14:15,725 Jangan bergerak. Saya mengerti. 319 00:14:16,056 --> 00:14:17,789 Apa yang akan Mac lakukan? 320 00:14:19,372 --> 00:14:20,905 Tinggal! 321 00:14:23,707 --> 00:14:25,475 Mari kita lihat... 322 00:14:34,412 --> 00:14:36,184 Eh, hei, bantu aku ke sini? 323 00:14:36,186 --> 00:14:37,853 - Tentu, ada apa? - Kemarilah, ke sini. 324 00:14:37,855 --> 00:14:40,201 Anjing ini. Ya, hanya... tangkap saja dia. 325 00:14:40,226 --> 00:14:41,289 Oh ya. 326 00:14:41,291 --> 00:14:42,897 Baiklah. 327 00:14:42,922 --> 00:14:44,537 Tidak apa-apa. 328 00:14:44,562 --> 00:14:46,194 Tidak apa-apa. 329 00:14:46,647 --> 00:14:47,879 Oke? Ya. 330 00:14:49,717 --> 00:14:51,960 - Ini dia. Terima kasih kawan. - Uh-hah. 331 00:14:51,985 --> 00:14:53,685 Ya. 332 00:14:55,489 --> 00:14:56,922 Kupikir aku akan menangis. 333 00:15:00,694 --> 00:15:02,260 Aku pasti akan menangis. 334 00:15:04,179 --> 00:15:06,467 Kami memiliki 15 orang yang kehabisan oksigen 335 00:15:06,492 --> 00:15:08,726 di bawah empat lantai puing-puing, dan kamu akan melakukan apa... 336 00:15:08,728 --> 00:15:09,921 memberi mereka tilang? 337 00:15:09,946 --> 00:15:11,140 Oh, itu lucu. 338 00:15:11,165 --> 00:15:12,898 Punya... selera humor yang bagus. 339 00:15:14,984 --> 00:15:18,099 NASA baru-baru ini menemukan sebuah perangkat 340 00:15:18,124 --> 00:15:19,960 yang menggunakan gelombang mikro berdaya rendah 341 00:15:19,985 --> 00:15:21,835 untuk menemukan korban yang terjebak di bawah tanah. 342 00:15:21,860 --> 00:15:24,804 Sekarang, kami tidak memilikinya itu, tentu saja, tapi... 343 00:15:26,187 --> 00:15:28,645 dengan sedikit pemasangan ulang 344 00:15:28,647 --> 00:15:32,165 dan beberapa kode khusus dari teman-teman kita kembali ke base camp 345 00:15:32,167 --> 00:15:34,532 kita bisa membuat detektor radar 346 00:15:34,557 --> 00:15:37,796 yang bisa merasakan detak jantung manusia melalui 20 kaki beton. 347 00:15:41,493 --> 00:15:44,695 Jadi, hei, kawan, ada apa berurusan dengan rekan kerja Anda? 348 00:15:44,697 --> 00:15:45,796 Maksudmu sepupuku? 349 00:15:45,798 --> 00:15:47,543 Oh, dia sepupumu. Oke. 350 00:15:47,568 --> 00:15:49,216 - Ya. - Apakah dia-dia sudah menikah atau... 351 00:15:49,218 --> 00:15:50,917 Ya, ya, kawan, dia, uh, 352 00:15:50,919 --> 00:15:52,986 - menikah, dan sangat bahagia. - Oh baiklah. 353 00:15:53,011 --> 00:15:55,255 Wow, itu... luar biasa. 354 00:15:55,257 --> 00:15:56,456 Sekarang kita akan melihat apakah itu berhasil. 355 00:15:56,458 --> 00:15:58,959 Jadi saya mengerti apa yang dia lakukan lembaga think tankmu tapi, eh, 356 00:15:58,961 --> 00:16:00,444 sebenarnya apa yang kamu lakukan? 357 00:16:00,446 --> 00:16:02,120 Aku? Oh, aku, kamu tahu, 358 00:16:02,145 --> 00:16:04,779 Akulah gambaran besarnya... 359 00:16:04,950 --> 00:16:08,081 di balik layar... kawan. Kamu tahu. 360 00:16:10,745 --> 00:16:12,578 Lembaga think tank. 361 00:16:12,925 --> 00:16:14,257 Benar. 362 00:16:23,635 --> 00:16:25,954 Hei teman-teman, sepertinya aku punya yang selamat. 363 00:16:31,643 --> 00:16:33,700 Hai. Kami punya bantuan. 364 00:16:33,725 --> 00:16:35,558 Hei, kita akan ambil kamu keluar dari sana, oke? 365 00:16:35,583 --> 00:16:37,870 - Tunggu saja. - Hei teman-teman, sepertinya aku punya satu lagi. 366 00:16:37,895 --> 00:16:39,649 - Pergi. Kami akan menggalinya. - Baiklah. 367 00:16:39,651 --> 00:16:41,427 - Hei, kamu baik-baik saja? - Ya... 368 00:16:47,503 --> 00:16:49,441 Apa yang dikatakan pengering rambut? 369 00:16:50,472 --> 00:16:52,066 Belum ada apa-apa. 370 00:16:56,874 --> 00:16:59,913 - Jack, kamu lihat itu? - Ya, tangga taktis. 371 00:17:00,749 --> 00:17:03,049 Tampaknya agak aneh, bukan? 372 00:17:05,110 --> 00:17:06,476 Wah. 373 00:17:06,478 --> 00:17:09,513 Hei kawan, eh, yang pertama responden berada di luar. 374 00:17:09,515 --> 00:17:11,548 Tidak aman di sini. 375 00:17:29,183 --> 00:17:31,160 Apa itu tadi? 376 00:17:31,185 --> 00:17:34,671 Aku tidak tahu, kawan, tapi aku tidak tahu pikir dia adalah responden pertama. 377 00:17:34,782 --> 00:17:36,182 perlengkapan tac, 378 00:17:36,207 --> 00:17:38,043 dia punya mikrofon tenggorokan. 379 00:17:38,941 --> 00:17:41,988 Hei, Jack, lihat. 380 00:17:44,157 --> 00:17:46,471 Ooh, itu bahasa Cina pasukan khusus di sana. 381 00:17:46,496 --> 00:17:48,262 Jelas bukan bagian dari upaya bantuan tersebut. 382 00:17:48,287 --> 00:17:49,586 Apa yang dia lakukan di sini? 383 00:17:51,217 --> 00:17:53,386 Suara laki-laki. Berbicara bahasa Cina. 384 00:17:54,511 --> 00:17:55,803 Anda ingin saya memberi tahu kamu apa yang mereka katakan? 385 00:17:55,828 --> 00:17:57,756 Bahasa Mandarinku berkarat, milikmu tidak ada. 386 00:17:57,781 --> 00:17:59,296 Tidak, itu masih bisa diperdebatkan sekarang. 387 00:17:59,298 --> 00:18:00,873 - A-aku pernah ke sana. - Ssst! Ssst! 388 00:18:02,122 --> 00:18:03,822 Punya setidaknya lima atau enam suara. 389 00:18:06,194 --> 00:18:07,660 Mereka ada di dalam gedung. 390 00:18:08,037 --> 00:18:10,248 Saya pikir mereka di sini untuk mencuri sesuatu. 391 00:18:10,732 --> 00:18:13,756 Apa... bangunan macam apa ini? 392 00:18:15,490 --> 00:18:16,646 _ 393 00:18:16,671 --> 00:18:19,277 Menurut sumber saya, itu bangunan tempat Anda berada adalah bagian depan. 394 00:18:19,349 --> 00:18:22,090 Departemen Pertahanan menyebutnya Fasilitas H9. 395 00:18:22,115 --> 00:18:25,349 Rumah tingkat basement laboratorium DARPA yang tidak ada dalam buku 396 00:18:25,351 --> 00:18:28,136 melakukan penelitian rahasia untuk Pemerintah AS. 397 00:18:28,161 --> 00:18:30,529 Jadi orang-orang terjebak di dalam apakah semuanya ilmuwan DARPA? 398 00:18:30,554 --> 00:18:33,255 Benar. Beberapa dari Amerika terbaik dan tercerdas 399 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 saat ini terjebak 40 kaki di bawah tanah. 400 00:18:35,265 --> 00:18:37,677 Ya, kecuali tentara bayaran tidak pergi ke laboratorium, 401 00:18:37,702 --> 00:18:39,966 - mereka naik. - Oke, jadi untuk mencegah 402 00:18:39,991 --> 00:18:43,130 Proyek rahasia DARPA dari jatuh ke tangan yang salah, 403 00:18:43,279 --> 00:18:44,645 para ilmuwan menampung mereka 404 00:18:44,695 --> 00:18:46,462 di lemari besi di lantai empat. 405 00:18:46,464 --> 00:18:48,397 Biasanya, ini sangat aman, tapi... 406 00:18:48,399 --> 00:18:50,933 Tapi setelah jurusan gempa bumi dengan listrik padam 407 00:18:50,935 --> 00:18:52,167 dan kota menjadi kacau... 408 00:18:52,169 --> 00:18:53,836 Orang-orang ini merebut kesempatan untuk mencuri 409 00:18:53,838 --> 00:18:55,170 mainan baru yang cukup berbahaya. 410 00:18:55,172 --> 00:18:57,052 - Tahu apa yang mereka incar? - Tidak. 411 00:18:57,077 --> 00:18:58,610 Catatan DARPA hampir tidak mengakuinya 412 00:18:58,709 --> 00:19:00,176 bahwa laboratorium ini ada, 413 00:19:00,201 --> 00:19:02,601 apalagi menggambarkan proyeknya yang sedang mereka kerjakan. 414 00:19:02,713 --> 00:19:04,513 Oke, baiklah, yang atas adalah a arah yang sangat berbahaya 415 00:19:04,515 --> 00:19:05,527 untuk dituju sekarang. 416 00:19:05,552 --> 00:19:08,082 Jadi jika tentara bayaran ini bersedia untuk mengambil risiko sebesar itu, 417 00:19:08,107 --> 00:19:09,387 itu akan menjadi hadiah yang besar. 418 00:19:09,412 --> 00:19:10,819 Artinya, apa pun yang mereka incar, 419 00:19:10,821 --> 00:19:12,848 hal buruk akan terjadi jika mereka meninggalkan pulau ini bersamanya. 420 00:19:12,873 --> 00:19:14,056 Kalau begitu, jangan biarkan mereka. 421 00:19:14,058 --> 00:19:15,524 Aku akan menelepon lagi. 422 00:19:15,526 --> 00:19:17,627 Jika saya mendapatkan informasi, Saya akan menghubungi Anda kembali. 423 00:19:17,652 --> 00:19:20,462 Jadi, apa rencananya? 424 00:19:21,299 --> 00:19:22,887 Berpisah. 425 00:19:22,912 --> 00:19:24,870 Anda tahu itulah yang terjadi kata orang di film horor 426 00:19:24,895 --> 00:19:26,495 tepat sebelum sesuatu hal buruk terjadi, bukan? 427 00:19:26,559 --> 00:19:27,918 Ya, tapi dia benar. 428 00:19:27,943 --> 00:19:29,434 Maksudku, kita punya dua masalah besar, 429 00:19:29,459 --> 00:19:31,393 dan keduanya membutuhkan kita perhatian segera, jadi... 430 00:19:31,418 --> 00:19:33,301 Baiklah, hajar tentara bayaran 431 00:19:33,326 --> 00:19:35,110 di sinilah saya akan sangat berguna 432 00:19:35,112 --> 00:19:37,315 dan kamu adalah kesempatan terakhir para ilmuwan itu akan memilikinya, 433 00:19:37,340 --> 00:19:39,874 jadi saya pikir ini adalah tempat Anda dan Saya pergi ke arah yang berbeda juga. 434 00:19:39,899 --> 00:19:41,083 Aku akan pergi dengan Tex. 435 00:19:41,085 --> 00:19:43,221 - Ya ampun. - Oke, kalau begitu aku akan pergi dengan orang sains. 436 00:19:43,246 --> 00:19:44,787 - MacGyver, hanya MacGyver. - Oke. 437 00:19:44,789 --> 00:19:46,155 Saya tidak akan mempermasalahkannya, kecuali menurut saya 438 00:19:46,157 --> 00:19:47,523 "Science Guy" sudah menjadi merek dagang. 439 00:19:47,525 --> 00:19:48,987 Dan sebenarnya, menurutku bahwa kita akan mampu melakukannya 440 00:19:49,012 --> 00:19:50,479 mencakup lebih banyak wilayah jika kita keduanya berpisah dan, eh, 441 00:19:50,504 --> 00:19:51,694 tetaplah dalam kontak radio. 442 00:19:51,696 --> 00:19:53,213 - Oke. - Itu ide yang bagus. 443 00:19:53,238 --> 00:19:54,463 - Kami akan melakukan hal yang sama. - Ya. 444 00:19:54,465 --> 00:19:56,699 Dan, hei, kita belum selesai berbicara tentang ulang tahun ini, kawan. 445 00:19:56,724 --> 00:19:58,830 Jika kamu tidak mati, kamilah yang mati akan ada banyak hal untuk dirayakan. 446 00:19:58,855 --> 00:20:00,655 - Tidak bisa mendengarmu. - Ya, kamu bisa mendengarku. 447 00:20:03,774 --> 00:20:05,441 Jika Anda kesakitan atau memerlukan perhatian medis, 448 00:20:05,443 --> 00:20:06,922 tolong pindah ke sisi tenda ini 449 00:20:06,947 --> 00:20:09,219 dan dokter akan memeriksanya Anda sesegera mungkin. 450 00:20:09,244 --> 00:20:10,899 Dan jika ada yang tahu siapa pemilik anjing ini, 451 00:20:10,924 --> 00:20:12,757 Saya akan menghargai informasinya. 452 00:20:12,899 --> 00:20:15,734 Jangan khawatir, sobat, kami akan mengantarmu pulang. 453 00:20:15,759 --> 00:20:17,352 Saya berjanji. 454 00:20:17,914 --> 00:20:19,886 Banyak yang tersesat di pulau ini, brah. 455 00:20:19,911 --> 00:20:21,811 Si kecil mungkin tidak memiliki pemilik. 456 00:20:22,426 --> 00:20:24,125 Di sini, dia terlihat lapar. 457 00:20:24,150 --> 00:20:25,894 Udang selalu menjadi pilihan utama. 458 00:20:25,896 --> 00:20:28,610 Walaupun kamu berjalan dengan empat kaki. 459 00:20:28,635 --> 00:20:30,398 Terima kasih. Saya Bozer. 460 00:20:30,401 --> 00:20:32,034 Kamekona. 461 00:20:33,004 --> 00:20:36,672 Dan udang ini enak sekali. 462 00:20:37,002 --> 00:20:38,574 Apakah Anda punya restoran di sekitar sini? 463 00:20:38,576 --> 00:20:41,076 Tidak, aku punya beberapa truk makanan di Oahu. 464 00:20:41,078 --> 00:20:42,611 Saya hanya datang untuk membantu. 465 00:20:42,613 --> 00:20:44,955 Kupikir semua orang membutuhkan a makanan enak setelah semua ini. 466 00:20:44,980 --> 00:20:46,825 Ya! Jaringan ad hoc 467 00:20:46,850 --> 00:20:48,016 secara resmi aktif dan berjalan. 468 00:20:48,041 --> 00:20:49,218 - Apa?! - Ya. 469 00:20:49,220 --> 00:20:50,886 Tidak bisa melakukannya tanpamu. 470 00:20:50,888 --> 00:20:52,557 Baiklah, ya. 471 00:20:52,790 --> 00:20:54,494 Masalah cewek? 472 00:20:54,760 --> 00:20:56,325 Gadis itu bukanlah masalahnya. 473 00:20:56,327 --> 00:20:57,760 Dia luar biasa. 474 00:20:57,762 --> 00:21:00,314 Itu sangat menjengkelkan Bung berkeliaran di sekelilingnya, 475 00:21:00,339 --> 00:21:03,342 semuanya tinggi, tampan, dan berotot. 476 00:21:03,367 --> 00:21:05,868 Entahlah, brah, dia sepertinya tidak berpikir 477 00:21:05,870 --> 00:21:07,604 - dia sangat menyebalkan. - Oh, benar. 478 00:21:07,629 --> 00:21:10,072 Saat dia menertawakan leluconnya, dia hanya bersikap sopan. 479 00:21:10,580 --> 00:21:14,176 Situasimu mengingatkanku dari pepatah Hawaii kuno: 480 00:21:14,178 --> 00:21:15,477 Ka hee 481 00:21:15,479 --> 00:21:16,712 o kai uli, 482 00:21:16,714 --> 00:21:19,248 ka pae ka alaala. 483 00:21:19,807 --> 00:21:21,221 Itu indah. 484 00:21:21,268 --> 00:21:22,751 Apa maksudnya? 485 00:21:22,753 --> 00:21:26,055 Cumi-cumi dari laut biru yang dalam 486 00:21:26,057 --> 00:21:28,123 memiliki sekelompok yang aneh. 487 00:21:31,639 --> 00:21:33,147 Terima kasih? 488 00:21:33,172 --> 00:21:35,202 Tapi kamu tidak membantu. 489 00:21:35,475 --> 00:21:37,199 Kamu yakin tentang itu, brah? 490 00:21:37,201 --> 00:21:39,435 Aku memang membuat kamu tersenyum. 491 00:21:40,571 --> 00:21:41,757 Ya, benar. 492 00:21:41,782 --> 00:21:43,530 Bagaimana dengan ulang tahun bertema pantai pesta, kamu tahu maksudku? 493 00:21:43,555 --> 00:21:45,928 Bola voli, barbekyu, api unggun besar? 494 00:21:45,953 --> 00:21:47,553 Siapa yang tidak suka api besar, bukan? 495 00:21:47,578 --> 00:21:49,311 Anda tahu apa? Aku orang yang salah untuk bertanya. 496 00:21:49,313 --> 00:21:51,061 Aku harus meninggalkan yang terakhir pesta ulang tahun lebih awal. 497 00:21:51,086 --> 00:21:52,138 Oh ya? Kenapa begitu? 498 00:21:52,194 --> 00:21:53,850 Sebenarnya keponakan saya diculik. 499 00:21:54,051 --> 00:21:55,561 Benar-benar? 500 00:21:56,005 --> 00:21:58,431 Itu akan membuatku meninggalkan milikku pesta ulang tahun lebih awal juga. 501 00:21:58,456 --> 00:22:01,057 - Dia baik-baik saja? - Eh, kamu tahu? Dia baik. 502 00:22:01,223 --> 00:22:02,932 Sebenarnya, dia sempurna. 503 00:22:03,096 --> 00:22:05,004 Jadi, aku yakin dia akan mengadakan pesta ulang tahun berikutnya 504 00:22:05,029 --> 00:22:06,672 kamu akan melakukannya dengan benar, ya? 505 00:22:06,697 --> 00:22:08,363 Oh ya. Kami menarik keluar dari semua pemberhentian. 506 00:22:08,365 --> 00:22:10,666 Kita sedang membicarakan balon, Peniru Moana, berhasil. 507 00:22:10,668 --> 00:22:13,346 Itulah yang saya bicarakan, rayakan hidup, kamu tahu? 508 00:22:13,432 --> 00:22:15,304 Kumpulkan beberapa kelopak mawar, kamu tahu maksudku? 509 00:22:15,306 --> 00:22:18,049 Cukup yakin yang Anda maksud adalah kuntum mawar, tapi aku mengerti maksudmu. 510 00:22:18,823 --> 00:22:20,774 Jadi kenapa temanmu tidak suka ulang tahun? 511 00:22:20,799 --> 00:22:22,971 A-aku tidak tahu, sesuatu tentang Mars. 512 00:22:22,996 --> 00:22:25,991 Lihat, masalah anak itu adalah, dia terlalu banyak berpikir. 513 00:22:27,250 --> 00:22:29,047 Itu sebabnya saya di sini. 514 00:22:29,072 --> 00:22:31,272 Untuk membuatnya kurang berpikir? 515 00:22:32,790 --> 00:22:36,720 Agak. Dan untuk menjaganya dari membuat dirinya tertembak. 516 00:22:36,745 --> 00:22:38,827 Dan untuk memastikan dia tidak melakukannya rindu hutan demi pepohonan. 517 00:22:38,829 --> 00:22:40,259 Kamu tahu? 518 00:22:41,065 --> 00:22:43,477 Bagiku sepertinya dia beruntung memilikimu. 519 00:22:43,502 --> 00:22:45,407 Aku terus mengatakan itu padanya. 520 00:22:50,687 --> 00:22:53,539 Jadi, suamimu yang melakukannya melalui gempa oke? 521 00:22:53,597 --> 00:22:54,930 Oh ya. Dia baik-baik saja. 522 00:22:54,955 --> 00:22:57,856 Kami tinggal di Honolulu dan Oahu sebagian besar tidak terpengaruh. 523 00:22:58,124 --> 00:22:59,616 Itu bagus. 524 00:23:00,302 --> 00:23:01,861 Berapa lama Anda menikah? 525 00:23:01,886 --> 00:23:03,562 Berlangsung dua tahun. 526 00:23:05,187 --> 00:23:07,137 Selamat. Bagaimana kamu bertemu? 527 00:23:07,162 --> 00:23:09,343 Aku... aku menangkap ayahnya. 528 00:23:12,419 --> 00:23:14,779 Saya kira Anda tidak pernah tahu di mana kamu akan menemukan orang yang tepat. 529 00:23:16,233 --> 00:23:18,437 Ya, kami adalah rom-com biasa. 530 00:23:18,462 --> 00:23:19,624 Bagaimana denganmu? 531 00:23:19,649 --> 00:23:22,968 Apakah ada Ny. Membuat-Barang-Dari-Barang-Lainnya? 532 00:23:24,814 --> 00:23:26,074 Tidak. 533 00:23:26,076 --> 00:23:28,233 Kupikir aku telah bertemu gadis yang tepat, 534 00:23:29,047 --> 00:23:31,740 tapi kemudian dia mengkhianatinya negara dan mencoba membunuhku. 535 00:23:31,765 --> 00:23:34,516 - Oke. - Lalu ternyata itu adalah sampul. 536 00:23:35,118 --> 00:23:37,905 Ini... ini rumit. 537 00:23:38,100 --> 00:23:40,033 Ugh. Saya tahu perasaan itu. 538 00:23:41,871 --> 00:23:43,404 Anak baik. Sekarang lihat saja aku. 539 00:23:43,429 --> 00:23:44,660 Tidak tidak tidak. Tetap di sana. 540 00:23:44,662 --> 00:23:46,155 Jangan lihat orang itu. Tidak tidak tidak. 541 00:23:46,180 --> 00:23:47,718 Oke, kita akan mencobanya lagi. 542 00:23:47,743 --> 00:23:49,276 Kami akan mencobanya sekali lagi, semuanya baik-baik saja. 543 00:23:49,333 --> 00:23:51,233 Lihat saja aku. Tidak, tidak, padaku. 544 00:23:51,235 --> 00:23:52,501 Lihat, kamu harus melihatku. 545 00:23:52,503 --> 00:23:54,336 Di, eh, tidak. Belum berakhir di sana, bukan pada pria itu. 546 00:23:54,338 --> 00:23:55,604 Oke, jika kamu ... 547 00:23:55,606 --> 00:23:57,288 Anda selalu bisa menjuntai a perlakukan di depan kamera. 548 00:23:57,313 --> 00:23:59,013 Itu akan menarik perhatiannya. 549 00:23:59,176 --> 00:24:00,609 - Baiklah. - Ya. 550 00:24:01,265 --> 00:24:02,812 Baiklah. 551 00:24:03,080 --> 00:24:04,718 Baiklah. 552 00:24:05,473 --> 00:24:07,172 - Hei, hei. - Ya. Melihat? 553 00:24:07,197 --> 00:24:08,994 Pastinya layak untuk Instagram. 554 00:24:09,019 --> 00:24:10,219 Anjing lucu. 555 00:24:10,221 --> 00:24:11,553 Milik siapa dia? 556 00:24:11,555 --> 00:24:12,754 Tidak ada yang tahu. 557 00:24:12,756 --> 00:24:14,289 Itu sebabnya aku mengambil fotonya. 558 00:24:14,291 --> 00:24:16,757 Kupikir aku akan memasangnya situs orang hilang. 559 00:24:16,961 --> 00:24:18,632 Jadi, eh... 560 00:24:18,762 --> 00:24:20,562 bagaimana kabarnya di sana dengan Pak I.T.? 561 00:24:20,564 --> 00:24:21,898 Bagus. 562 00:24:21,923 --> 00:24:23,960 Senang rasanya berbicara dengan seseorang siapa yang tahu perbedaannya 563 00:24:23,985 --> 00:24:25,651 MINT dan UBUNTU lho? 564 00:24:25,676 --> 00:24:27,491 Nafas segar itu penting. 565 00:24:27,671 --> 00:24:29,226 Itu adalah sistem operasi. 566 00:24:29,251 --> 00:24:30,751 Saya tahu itu. 567 00:24:33,344 --> 00:24:35,210 Anda tahu, jika Anda tidak dapat menemukan pemiliknya, 568 00:24:35,212 --> 00:24:38,020 Anda selalu bisa memberikannya kepada anjing ke Mac sebagai hadiah ulang tahun. 569 00:24:38,045 --> 00:24:41,283 Sedih untuk mengatakan itu wajah kecil berbulu ini 570 00:24:41,308 --> 00:24:44,404 tidak bisa membuat Mac rusak boikot ulang tahunnya. 571 00:24:44,459 --> 00:24:45,725 Apa urusannya? 572 00:24:45,786 --> 00:24:46,865 Mac menyukai pesta yang menyenangkan. 573 00:24:46,890 --> 00:24:48,482 Kenapa dia sangat anti ulang tahun? 574 00:24:50,315 --> 00:24:52,545 Oke. Mac tidak suka bicarakan itu, oke? 575 00:24:52,570 --> 00:24:54,570 Tapi dia tidak selalu anti ulang tahun. 576 00:24:54,595 --> 00:24:56,545 Dia dulu sangat menyukai hari ulang tahunnya. 577 00:24:56,789 --> 00:24:58,255 Lalu dia berumur sepuluh tahun. 578 00:24:58,469 --> 00:25:01,370 Ibunya telah meninggal, begitu pula ibunya ayah sedang pergi dalam perjalanan bisnis, 579 00:25:01,395 --> 00:25:03,143 jadi kakeknya sedang mengadakan pesta. 580 00:25:03,168 --> 00:25:05,340 Dan Mac benar-benar bersenang-senang. 581 00:25:05,342 --> 00:25:06,908 Dia yakin itu ayahnya 582 00:25:06,910 --> 00:25:08,510 akan pulang dan memberinya kejutan 583 00:25:08,512 --> 00:25:10,573 dengan hadiah yang luar biasa. 584 00:25:11,582 --> 00:25:15,651 Tapi... setelah kuenya dimakan dan hadiahnya dibuka... 585 00:25:15,784 --> 00:25:18,557 Kakek Mac harus mendudukkannya turun dan katakan padanya bahwa ayahnya 586 00:25:18,582 --> 00:25:20,464 tidak sedang dalam perjalanan bisnis. 587 00:25:21,230 --> 00:25:24,300 Dia pergi dan dia tidak akan kembali. 588 00:25:25,195 --> 00:25:26,595 Wah. 589 00:25:26,597 --> 00:25:28,042 Ya. 590 00:25:28,067 --> 00:25:30,182 Agak sulit untuk merayakannya setelah itu. 591 00:25:39,296 --> 00:25:42,069 Banyak yang berbeda pukulan di sisi lain. 592 00:25:42,483 --> 00:25:44,874 - Sepertinya aku menemukannya. - Oke. Aku sedang dalam perjalanan. 593 00:25:44,899 --> 00:25:46,165 Ya, baiklah, luangkan waktumu. 594 00:25:46,273 --> 00:25:48,835 Aku sedang melihat ke dinding balok beton dan baja. 595 00:25:48,860 --> 00:25:51,060 Saya rasa Anda tidak mengetahuinya cara membuat jackhammer. 596 00:25:51,085 --> 00:25:53,833 Maksudku, aku tahu... tapi untuk itu Saya membutuhkan mesin pemotong rumput, 597 00:25:53,858 --> 00:25:55,190 dan tangki gas terkompresi. 598 00:25:55,192 --> 00:25:56,804 Uh, aku, uh, aku hanya bercanda. 599 00:25:56,829 --> 00:25:58,329 Bahan peledak juga sama berisikonya. 600 00:25:58,462 --> 00:26:01,811 Sepertinya aku harus mencarinya cara untuk menaikkan balok raksasa ini. 601 00:26:02,389 --> 00:26:04,093 Eh... bagaimana? 602 00:26:04,118 --> 00:26:06,811 Tidak tahu. Masih belum sudah menemukan jawabannya. 603 00:26:31,807 --> 00:26:33,807 Hei, aku dapat merchandise. Mereka ada di brankas. 604 00:26:34,195 --> 00:26:36,531 Bagaimana cara mereka mendapatkannya di? Listrik padam. 605 00:26:36,533 --> 00:26:38,367 Ya? Ya, percayalah padaku. Hal ini tidak menghentikan mereka. 606 00:26:46,360 --> 00:26:48,616 Ya ampun. Mereka memiliki sandera. Itu tidak bagus. 607 00:26:49,077 --> 00:26:50,376 Aku sedang dalam perjalanan. 608 00:26:58,090 --> 00:27:01,414 Hai teman-teman. Bagaimana kabarnya? pergi? Semuanya keren? 609 00:27:01,910 --> 00:27:03,497 Ya, jangan sentuh itu, kawan kecil. 610 00:27:03,522 --> 00:27:05,555 Itu adalah pilihan kesehatan yang buruk. Sekarang, aku sungguh, 611 00:27:05,729 --> 00:27:08,180 sungguh, sangat ingin lakukan ini dengan cara yang mudah. 612 00:27:08,205 --> 00:27:09,631 Saya seorang pria yang cukup keren. 613 00:27:09,633 --> 00:27:11,781 Eh, eh, eh, eh, eh, tidak, tidak. 614 00:27:11,806 --> 00:27:13,141 Sekarang dengarkan. 615 00:27:13,166 --> 00:27:14,860 Kita semua harus menjatuhkan senjata kita. 616 00:27:14,885 --> 00:27:17,023 Kita harus melepaskan sanderanya. 617 00:27:17,048 --> 00:27:19,883 Dan kita harus melakukannya mencapai kesepakatan bahwa... 618 00:27:19,908 --> 00:27:22,000 kalian semua ditahan. 619 00:27:43,371 --> 00:27:44,786 Oke. 620 00:27:44,819 --> 00:27:46,613 aku akan masuk. 621 00:27:59,883 --> 00:28:01,183 Wah. 622 00:28:01,185 --> 00:28:02,651 Gempa susulan! 623 00:28:04,724 --> 00:28:05,754 Hai! 624 00:28:05,756 --> 00:28:07,889 Aku sudah selesai, tapi dindingnya runtuh begitu saja. 625 00:28:29,243 --> 00:28:30,843 Membantu! 626 00:28:33,273 --> 00:28:35,240 Bantu aku! Bantu aku! 627 00:28:40,591 --> 00:28:42,560 Hai. aku, eh... 628 00:28:43,129 --> 00:28:44,764 Aku di sini untuk menyelamatkanmu? 629 00:28:48,368 --> 00:28:50,434 - Tolong, bantu aku. Bantu aku. - Talinya! 630 00:28:50,436 --> 00:28:51,933 Ambil itu! 631 00:28:51,935 --> 00:28:53,134 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 632 00:28:53,159 --> 00:28:55,097 - Ya kamu bisa! - Aku tidak bisa. Saya tidak bisa! 633 00:28:56,105 --> 00:28:57,197 Oke, tunggu. 634 00:28:57,222 --> 00:28:58,394 - Kemana kamu pergi? - Jangan khawatir, ayah besar. 635 00:28:58,419 --> 00:29:00,269 Aku datang untuk menjemputmu. 636 00:29:03,517 --> 00:29:04,583 Kono. 637 00:29:04,608 --> 00:29:07,171 A-aku-aku di sini. Aku baik-baik saja. 638 00:29:07,196 --> 00:29:09,016 Apa kabarmu? Para ilmuwan? 639 00:29:09,041 --> 00:29:11,432 Ya. Kami, eh, kami baik-baik saja. 640 00:29:11,457 --> 00:29:13,224 Semua hal dipertimbangkan. 641 00:29:13,226 --> 00:29:14,725 eh... 642 00:29:14,727 --> 00:29:16,961 Saya rasa saya tidak bisa melewatinya. 643 00:29:16,963 --> 00:29:18,529 Gempa susulan mengubah keadaan. 644 00:29:18,531 --> 00:29:20,565 Tidak ada yang tahu ketika yang lain mungkin menyerang, 645 00:29:20,567 --> 00:29:21,999 jadi temukan jalanmu ke permukaan. 646 00:29:22,001 --> 00:29:24,368 Kami akan, uh, kami akan menemukan jalan ke atas. 647 00:29:24,370 --> 00:29:26,946 Baiklah, selamat tinggal, MacGyver. 648 00:29:28,975 --> 00:29:31,042 Ya Tuhan, indah sekali di sini. 649 00:29:31,044 --> 00:29:32,877 Tidak akan begitu indah jika Anda jatuh dari ketinggian 40 kaki 650 00:29:32,879 --> 00:29:34,556 dan membanting ke trotoar. 651 00:29:34,581 --> 00:29:36,314 Bantu aku. 652 00:29:36,316 --> 00:29:37,868 Silakan. 653 00:29:37,893 --> 00:29:40,266 Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja oke. aku di sini. 654 00:29:45,225 --> 00:29:47,091 Saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa melakukannya. 655 00:29:48,294 --> 00:29:49,776 aku mengerti kamu. 656 00:29:49,862 --> 00:29:52,263 Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. 657 00:29:53,424 --> 00:29:55,233 Oke, bagaimana kabar semua orang? 658 00:29:58,136 --> 00:29:59,735 Baik... kurasa. 659 00:29:59,760 --> 00:30:01,372 Tapi kita akan jauh lebih baik jika kita mengetahuinya 660 00:30:01,374 --> 00:30:03,776 bagaimana kita keluar dari sini, 661 00:30:03,801 --> 00:30:05,252 jadi jalanmu masuk... 662 00:30:05,277 --> 00:30:07,252 Itu semacam tiket sekali jalan. 663 00:30:07,847 --> 00:30:10,548 Jangan khawatir. Saya pandai menemukan jalan keluarku dari tempat yang sempit. 664 00:30:10,956 --> 00:30:12,650 Anda tidak berpikir kami sudah melakukannya sudah mencoba semuanya? 665 00:30:12,652 --> 00:30:15,286 Maksud saya, Anda sedang mencari 15 gelar PhD. 666 00:30:15,288 --> 00:30:17,421 Aku tahu. Anda bekerja untuk DARPA. 667 00:30:17,423 --> 00:30:19,490 Apa yang akan kamu pikirkan bahwa kita belum mencobanya? 668 00:30:19,492 --> 00:30:20,958 Aku tidak tahu. 669 00:30:20,960 --> 00:30:22,193 Saya belum memikirkannya. 670 00:30:22,195 --> 00:30:24,975 - Labnya lewat sini, ya? - Ya. 671 00:30:27,373 --> 00:30:28,476 Jadi... 672 00:30:28,501 --> 00:30:30,575 bisakah kamu, eh, bisakah kamu memberitahukannya jika ada yang hilang? 673 00:30:30,600 --> 00:30:32,336 Semua pekerjaanku masih di sini. 674 00:30:32,338 --> 00:30:34,305 Tapi saya hanya mengepalai satu departemen. 675 00:30:34,307 --> 00:30:36,373 Saya tidak tahu apa lagi sedang disimpan di sini. 676 00:30:36,398 --> 00:30:38,909 Oke, begitu juga mereka berangkat dari sini dengan tangan kosong, 677 00:30:38,911 --> 00:30:42,613 atau mereka tahu persis apa mereka menginginkan dan mengambilnya. 678 00:30:45,780 --> 00:30:47,313 Banyak bahan kimia, 679 00:30:47,338 --> 00:30:50,239 tapi kita tidak bisa mengambil risiko meledakkan jalan keluar kita. 680 00:30:51,457 --> 00:30:52,990 Kemungkinan saluran udara Anda... 681 00:30:52,992 --> 00:30:55,289 lebar 12 inci. Bahkan tidak anak bisa melewatinya. 682 00:30:55,314 --> 00:30:56,847 Kami sudah mencobanya. 683 00:30:59,009 --> 00:31:01,209 - Ada lift. - Poros elevator. 684 00:31:01,234 --> 00:31:03,934 Listrik padam. Ada tidak ada cara untuk memanggil mobil. 685 00:31:10,394 --> 00:31:12,810 Ah. Kabar baik. 686 00:31:12,935 --> 00:31:15,579 Mobil itu ada di bawah kita. 687 00:31:15,581 --> 00:31:17,381 Tidak melihat bagaimana itu kabar baik. 688 00:31:17,383 --> 00:31:20,584 Ya, karena kalau di atas kami, maka rencanaku tidak akan berhasil. 689 00:31:20,704 --> 00:31:22,428 Anda punya rencana? 690 00:31:22,453 --> 00:31:25,942 Saya punya setengahnya, yang mana cukup bagus untukku. 691 00:31:27,591 --> 00:31:30,722 Ini adalah rig ascender. 692 00:31:30,747 --> 00:31:33,898 Kami akan mengikat kabel ini kabel lift lift, 693 00:31:33,900 --> 00:31:37,253 dan... kita akan naik satu per satu. 694 00:31:37,278 --> 00:31:39,036 Ini akan seperti panjat tebing. 695 00:31:39,038 --> 00:31:42,440 Kecuali lebih berminyak, lebih gelap, 696 00:31:42,669 --> 00:31:44,969 dan hidup kita bergantung padanya. 697 00:31:45,945 --> 00:31:48,735 Jadi... siapa yang pertama? 698 00:31:50,183 --> 00:31:52,216 Saya telah melakukan beberapa pendakian di Kilauea Iki. 699 00:31:52,218 --> 00:31:53,517 Aku bisa mengikat kita di puncak. 700 00:31:53,519 --> 00:31:54,652 Itu sempurna. 701 00:31:54,654 --> 00:31:56,040 Ketika Anda sampai di lantai lobi, 702 00:31:56,065 --> 00:31:57,969 membuka pintu seperti yang kulakukan, 703 00:31:57,994 --> 00:31:59,260 lalu berteriak. 704 00:32:02,061 --> 00:32:04,128 Saya kira Riley sudah mengaktifkan jaringan selulernya. 705 00:32:04,130 --> 00:32:06,831 Hai, Mac. Senang melihat Anda tidak melakukannya tertimpa gedung. 706 00:32:06,833 --> 00:32:08,975 Dan aku senang melihatmu belum terjatuh darinya. 707 00:32:09,000 --> 00:32:10,901 Oh, aku sudah mencobanya. 708 00:32:11,094 --> 00:32:13,211 Jadi, apakah Anda menemukan ilmuwan lain? 709 00:32:13,236 --> 00:32:15,617 Ya, kami sedang menuju ke atas naik lift sekarang... semacam itu. 710 00:32:15,642 --> 00:32:18,335 Apakah Anda mengubah lampu meja menjadi papan hover atau semacamnya? 711 00:32:18,360 --> 00:32:19,867 Anda tahu apa? J-Jangan jawab itu. 712 00:32:19,892 --> 00:32:22,243 Berikan saja padaku ilmuwan dengan peringkat tertinggi 713 00:32:22,268 --> 00:32:24,422 kamu sampai di sana untuk bersenang-senang, ya? 714 00:32:24,840 --> 00:32:26,717 Emily Gutierrez, Manajer Proyek. 715 00:32:26,719 --> 00:32:28,366 - Apa yang bisa saya bantu? - Hai, Emily. 716 00:32:28,391 --> 00:32:30,264 Kita akan bermain permainan kecil, oke? 717 00:32:30,289 --> 00:32:32,022 Judulnya "Katakan pada Jack Apa yang Hilang". 718 00:32:32,024 --> 00:32:33,438 Anda mengerti? 719 00:32:35,261 --> 00:32:36,527 eh... 720 00:32:36,529 --> 00:32:37,661 semuanya tampak seperti 721 00:32:37,663 --> 00:32:39,523 di mana seharusnya... 722 00:32:41,067 --> 00:32:42,967 - Ya Tuhan. - Apa? 723 00:32:42,969 --> 00:32:44,437 Proyek 23. 724 00:32:44,462 --> 00:32:46,733 Itu hilang. 725 00:32:47,573 --> 00:32:50,474 Berikutnya adalah "peluru cerdas". generasi amunisi. 726 00:32:50,476 --> 00:32:52,676 Ilmuwan yang merancang peluru ini, kata 727 00:32:52,678 --> 00:32:55,546 bahwa mereka dipandu laser, mereka dapat mengubah arah di tengah penerbangan, 728 00:32:55,548 --> 00:32:57,997 dan mereka memiliki akurasi lebih dari 99%. 729 00:32:58,059 --> 00:33:00,351 Saya membaca ringkasan Departemen Pertahanan tentang ini... mereka seharusnya berbalik 730 00:33:00,376 --> 00:33:03,284 bahkan penembak pertama kali menjadi penembak jitu yang ahli. 731 00:33:03,309 --> 00:33:05,925 Dan sekarang tentara bayaran ini memiliki prototipenya. 732 00:33:05,950 --> 00:33:09,698 Sebenarnya, mereka punya kotak berisi 20 prototipe, 733 00:33:09,723 --> 00:33:11,737 dan mereka hanya membutuhkan satu untuk itu merekayasa balik teknologi tersebut 734 00:33:11,762 --> 00:33:13,643 dan menciptakan persediaan tanpa akhir. 735 00:33:13,668 --> 00:33:15,935 Jadi jika kita tidak mendapatkannya prototipe ini kembali, 736 00:33:15,960 --> 00:33:17,268 kita menghadapi pasukan penembak jitu 737 00:33:17,270 --> 00:33:18,369 yang tidak pernah ketinggalan? 738 00:33:18,371 --> 00:33:20,714 Astaga, aku tidak menyukai apa pun tentang ini. 739 00:33:20,739 --> 00:33:22,373 Saya tidak suka gempa, saya tidak suka merc, 740 00:33:22,398 --> 00:33:24,825 dan aku yakin tidak seperti tidak ada peluru ajaib. 741 00:33:24,827 --> 00:33:26,214 Ya, baiklah, kita harus menghentikan mereka 742 00:33:26,239 --> 00:33:28,208 - dari mengeluarkan amunisi ini dari pulau. - Ini tidak akan mudah, Mac... 743 00:33:28,233 --> 00:33:29,465 kota ini dalam kekacauan, 744 00:33:29,490 --> 00:33:31,700 dan sebagian besar jalan raya ditutup, kawan, 745 00:33:31,751 --> 00:33:34,245 dan perusahaan-perusahaan ini mempunyai keunggulan yang besar. 746 00:33:34,270 --> 00:33:37,388 Kalau begitu menurutku kalian lebih baik bersiaplah. 747 00:33:37,390 --> 00:33:38,456 Oke. 748 00:33:38,458 --> 00:33:39,928 Ya, Bu. 749 00:33:47,888 --> 00:33:49,450 Oke, Riley, kamu paham pemandangan dari atas. 750 00:33:49,475 --> 00:33:50,541 Apa yang kamu lihat? 751 00:33:50,566 --> 00:33:51,832 Eh, tidak termasuk kalian, 752 00:33:51,857 --> 00:33:54,176 Saya menggerakkan sembilan kendaraan di dekat Hilo. 753 00:33:54,192 --> 00:33:56,044 Lima adalah FEMA, tiga adalah polisi, 754 00:33:56,069 --> 00:33:58,708 ada van panel tak bertanda yang menuju ke timur. 755 00:33:58,733 --> 00:34:00,055 Ding-ding, kita mendapatkan pemenangnya. 756 00:34:00,080 --> 00:34:01,879 Itu pasti tentara bayaran di sana. 757 00:34:01,881 --> 00:34:03,047 Sepertinya memang begitu menuju pantai. 758 00:34:03,049 --> 00:34:05,216 Dan mereka mendapat speedboat menunggu mereka. 759 00:34:05,218 --> 00:34:07,334 Teman-teman, sebaiknya kamu cepat... kamu punya vog yang masuk. 760 00:34:07,359 --> 00:34:09,381 Vog? Apakah itu "blog video"? 761 00:34:09,406 --> 00:34:11,756 Tidak. Ini seperti kabut asap dari gunung berapi. 762 00:34:11,758 --> 00:34:13,691 - Oh, itu keren. - Bukan, bukan... karena tentara bayaran 763 00:34:13,693 --> 00:34:15,426 berhasil keluar dari Pulau, itu hampir mustahil 764 00:34:15,428 --> 00:34:17,061 untuk melacaknya bahkan menggunakan satelit. 765 00:34:17,063 --> 00:34:19,936 Itu-itu tidak keren. Bagaimana jauh di depan mereka, Riley? 766 00:34:19,961 --> 00:34:21,966 Banyak. Tapi jalannya tempat mereka berada sudah tersapu bersih, 767 00:34:21,968 --> 00:34:23,234 yang memperlambat mereka. 768 00:34:23,236 --> 00:34:25,036 Saya menemukan jalan pintas itu dapat membantu kalian mengejar ketinggalan. 769 00:34:25,038 --> 00:34:26,537 - Selanjutnya belok kiri. - Ya, aku melihatnya. 770 00:34:26,539 --> 00:34:28,453 Dan pergi lebih cepat. Jauh lebih cepat. 771 00:34:38,918 --> 00:34:40,318 Menutupi! Menutupi! 772 00:34:53,633 --> 00:34:54,880 Turun! 773 00:34:56,037 --> 00:34:58,316 Hai. Kamu baik-baik saja? 774 00:34:58,341 --> 00:34:59,637 Rompiku menghentikannya. 775 00:34:59,639 --> 00:35:00,638 Hei terima kasih. Aku berhutang budi padamu. 776 00:35:00,640 --> 00:35:02,254 Mereka masih punya 19 peluru tersisa. 777 00:35:02,279 --> 00:35:03,498 Anda mungkin memiliki kesempatan untuk membayarnya kembali. 778 00:35:03,523 --> 00:35:04,909 Ya, dengan akurasi seperti itu, 779 00:35:04,934 --> 00:35:07,027 kemungkinannya adalah yang berikutnya akan menjadi headshot. 780 00:35:07,052 --> 00:35:08,312 Jadi sebaiknya Anda memikirkannya sesuatu, Mac. Sekarang. 781 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 - Ayo pergi, sayang. - Chin, pemandangan laser di senjatamu, 782 00:35:10,150 --> 00:35:11,576 - bolehkah aku meminjamnya? - Hanya pemandangannya, bukan pistolnya? 783 00:35:11,601 --> 00:35:13,840 Saya tidak pernah menjadi penggemar beratnya senjata, tapi saya suka laser. 784 00:35:13,865 --> 00:35:15,707 - Baiklah. - Cepatlah, Mac. 785 00:35:15,732 --> 00:35:17,522 Aku kehabisan timah, nih. 786 00:35:17,524 --> 00:35:20,258 Laser lebih kuat daripada yang kita inginkan, 787 00:35:20,260 --> 00:35:22,717 jadi untuk membatasi outputnya, 788 00:35:22,742 --> 00:35:25,710 pabrikan menambahkan potensiometer. 789 00:35:25,735 --> 00:35:27,231 Jika aku bisa membakarnya... 790 00:35:27,233 --> 00:35:28,332 Ini dia garansi saya. 791 00:35:29,569 --> 00:35:30,873 Ya, tapi kita mengerti... 792 00:35:30,898 --> 00:35:32,470 - Anda mendapatkan laser yang lebih kuat. - Tepat. 793 00:35:32,472 --> 00:35:34,904 Dan jika peluru DARPA itu ikuti balok terbesar... 794 00:35:34,929 --> 00:35:36,941 Dan untuk mengelabui agar memukul sesuatu yang bukan kita. 795 00:35:36,943 --> 00:35:38,701 Saya menyukainya... mengakali peluru robo. 796 00:35:38,726 --> 00:35:39,811 Ayo kita lakukan, sayang. Ayo pergi. 797 00:35:39,813 --> 00:35:42,859 Agar rencana itu berhasil, saya perlu penembak jitu untuk menembak kami. 798 00:35:43,257 --> 00:35:46,350 Ya, aku harus memberi umpan penembak jitu itu menembak ke arahku. 799 00:35:46,352 --> 00:35:47,652 Apa? Baiklah, ayolah, aku akan melakukannya. 800 00:35:47,654 --> 00:35:49,434 - Bait adalah nama tengahku. Ayo pergi. - Tidak. 801 00:35:49,459 --> 00:35:50,591 Itu akan menjadi aku. 802 00:35:50,616 --> 00:35:53,014 - Kamu bisa membidik lebih baik daripada aku. - Ya, tapi, Mac... 803 00:35:53,016 --> 00:35:55,320 Aku bahkan tidak tahu apakah ini rencana akan berhasil. Maaf. Pergi! 804 00:36:44,177 --> 00:36:46,480 Aloha, kamu bajingan! 805 00:36:46,505 --> 00:36:48,479 Ya, itu-itu saja berarti selamat tinggal, kan? 806 00:36:49,782 --> 00:36:52,116 Aku tidak bertanya padamu. Diam. 807 00:36:53,601 --> 00:36:55,119 Jadi, itu resmi. 808 00:36:55,121 --> 00:36:57,490 Semua tim penyelamat melaporkan masuk. Hilo sudah dibersihkan. 809 00:36:57,515 --> 00:37:00,209 - Banyak luka tanpa korban jiwa. - Bagus. 810 00:37:00,234 --> 00:37:01,569 Jadi kalian bisa pulang 811 00:37:01,594 --> 00:37:03,594 mengetahui Anda membantu menyelamatkan nyawa banyak orang. 812 00:37:04,249 --> 00:37:07,609 Jadi, dimana ini, eh, Yayasan Phoenix? 813 00:37:07,634 --> 00:37:09,959 - Los Angeles. - Tidak tidak tidak. Saya perlu alamat yang pasti. 814 00:37:09,984 --> 00:37:12,452 Saya ingin tahu ke mana harus mengirim tagihan untuk penglihatan laser ini. 815 00:37:14,055 --> 00:37:16,319 Anda tahu, saya sebenarnya bisa memperbaikinya 816 00:37:16,344 --> 00:37:18,276 dengan beberapa resistor dan beberapa permen karet. 817 00:37:18,278 --> 00:37:19,648 - Oh, ini dia. - Uh-hah. 818 00:37:19,673 --> 00:37:20,720 Mengapa saya bertanya? 819 00:37:20,745 --> 00:37:22,923 Tapi Anda membuat kami mencarinya dalam berbagai hal dengan cara baru, MacGyver. 820 00:37:22,948 --> 00:37:24,214 Hei, pasti berkeliling, 821 00:37:24,239 --> 00:37:25,939 karena kalian membuatku melakukan hal yang sama. 822 00:37:25,964 --> 00:37:29,047 Saya juga. Dan, hei, bantu aku... lain kali Anda melihat McGarrett, 823 00:37:29,072 --> 00:37:31,406 katakan padanya dia adalah bayi air yang lemah dan lemah. 824 00:37:31,552 --> 00:37:32,718 Dengan senang hati. 825 00:37:32,720 --> 00:37:34,820 Anda benar-benar ingin kami mengatakan itu padanya? 826 00:37:34,822 --> 00:37:38,123 Dengan serius. Delta dan SEAL memiliki persaingan yang sudah berlangsung lama ini. 827 00:37:38,125 --> 00:37:39,866 Anda tahu apa? Aku sendiri yang akan memberitahunya. 828 00:37:39,891 --> 00:37:41,141 Lagipula kalian sudah tahu 829 00:37:41,166 --> 00:37:42,299 betapa cengengnya dia, kan? 830 00:37:44,616 --> 00:37:46,231 Anda tahu. Hai. 831 00:37:46,233 --> 00:37:48,085 - Kamu pria yang baik. Terima kasih. - Terima kasih. 832 00:37:48,110 --> 00:37:49,301 - Senang berkenalan dengan Anda. - Terima kasih. 833 00:37:49,303 --> 00:37:51,320 - Benar-benar. - Ya. 834 00:37:51,606 --> 00:37:53,040 - Kita harus berpelukan. - Mendongkrak. 835 00:37:53,065 --> 00:37:55,119 - Aloha. - Kesenangan. 836 00:37:55,144 --> 00:37:57,075 - Senang berkenalan dengan Anda. - Hati-hati di jalan. 837 00:37:57,077 --> 00:37:58,977 Oh, hei... Aku ingin itu kembali. 838 00:37:58,979 --> 00:38:00,283 Anda mengerti. 839 00:38:09,456 --> 00:38:11,107 Ooh. 840 00:38:11,525 --> 00:38:14,303 Anda tahu, dunia ini kecil tempat yang lebih terang dengan dua orang di dalamnya. 841 00:38:14,328 --> 00:38:16,295 Tentu saja. 842 00:38:16,296 --> 00:38:19,064 Dan, tahukah Anda... Saya sudah berpikir. 843 00:38:19,066 --> 00:38:20,896 Uh-oh. 844 00:38:21,564 --> 00:38:23,363 Setelah berbicara dengan Kono 845 00:38:23,388 --> 00:38:27,256 dan membiarkan penembak jitu menembak a peluru super berpemandu laser ke wajahku, 846 00:38:27,281 --> 00:38:29,031 bahwa mungkin kamu benar. 847 00:38:30,744 --> 00:38:32,696 - Maaf, mungkin-mungkin aku apa? - Kamu benar. 848 00:38:32,721 --> 00:38:35,855 Ah, itu dia... wah dua kata favorit. Ah. 849 00:38:35,880 --> 00:38:39,048 Aku tahu aku akan menyesal ini, tapi menurutku... 850 00:38:41,789 --> 00:38:44,027 kamu harus mengadakan pesta ulang tahun untukku. 851 00:38:44,052 --> 00:38:46,358 Oh ya. Itu ada. 852 00:38:46,360 --> 00:38:48,126 - Tapi tidak terlalu drastis. - Tidak tidak tidak. 853 00:38:48,128 --> 00:38:50,428 Itu akan-itu akan menjadi berkelas, bermartabat 854 00:38:50,430 --> 00:38:52,339 dan intim. 855 00:38:52,900 --> 00:38:54,900 Bukankah kamu memang seperti itu akan menyebutkan otobiografimu? 856 00:38:54,902 --> 00:38:56,363 Masih begitu, begitu pula jalannya 857 00:38:56,388 --> 00:38:58,103 Saya akan menjelaskan pesta ulang tahun Anda. 858 00:38:58,105 --> 00:39:00,167 Selamat ulang tahun, sobat. 859 00:39:00,192 --> 00:39:01,691 Terima kasih. 860 00:39:01,716 --> 00:39:03,950 Kau tahu, aku akan bilang aku mencintaimu, tapi... 861 00:39:05,277 --> 00:39:07,379 Saya tidak melakukan hal itu. 862 00:39:07,404 --> 00:39:09,644 Ya, aku tahu kamu tidak melakukannya, Jack. 863 00:39:20,085 --> 00:39:21,716 Perpaduan pesta yang bagus, Jack. 864 00:39:21,741 --> 00:39:24,053 Lain kali, saya penyiar. 865 00:39:24,831 --> 00:39:26,351 Pesta yang bagus, Mac. 866 00:39:26,376 --> 00:39:28,335 - Senang kamu membiarkan Jack membujukmu melakukannya. - Terima kasih. 867 00:39:28,360 --> 00:39:32,038 Dan jangan... jangan memberi dia terlalu banyak pujian. 868 00:39:32,063 --> 00:39:33,647 Gempa bumi banyak hubungannya dengan hal itu. 869 00:39:33,672 --> 00:39:34,952 Mm. 870 00:39:34,977 --> 00:39:36,743 Selamat ulang tahun, kawan. 871 00:39:40,347 --> 00:39:41,803 Apa itu? 872 00:39:41,828 --> 00:39:44,061 Sekelompok barang-barang logam Saya menemukannya di penjualan halaman. 873 00:39:44,063 --> 00:39:46,318 Ya, sepertinya sesuatu yang kamu inginkan... 874 00:39:46,320 --> 00:39:48,913 - sesuatu. - Tidak, aku mungkin akan menggunakannya. 875 00:39:49,155 --> 00:39:51,366 Anda masih kecewa karena memilikinya meninggalkan anjingnya? 876 00:39:51,391 --> 00:39:52,457 Tidak. 877 00:39:52,624 --> 00:39:54,092 Saya senang kami menemukan pemiliknya. 878 00:39:54,094 --> 00:39:55,961 Anda tahu, saya tidak melakukannya berencana untuk mempertahankannya, 879 00:39:55,963 --> 00:39:57,669 menamainya Chewbacca, 880 00:39:57,694 --> 00:39:59,983 membelikannya banyak mainan dan sweater, 881 00:40:00,008 --> 00:40:01,766 membiarkan dia tidur di sampingku di tempat tidur, 882 00:40:01,768 --> 00:40:05,036 membangun kehidupan dengan kekasihku sobat Wookie kecil. Maksudku, itu... 883 00:40:05,038 --> 00:40:06,522 itu hanya konyol. 884 00:40:06,547 --> 00:40:08,414 Aku menyesal kamu kehilangan anjingmu, Bozer. 885 00:40:08,914 --> 00:40:10,446 Ya, tapi setidaknya pemiliknya berjanji 886 00:40:10,510 --> 00:40:12,670 untuk mengizinkan saya melakukan obrolan video dengannya secara teratur. 887 00:40:15,341 --> 00:40:16,715 Baiklah. 888 00:40:16,717 --> 00:40:18,717 Tahan. Bung sudah punya nomormu? 889 00:40:18,719 --> 00:40:20,231 Anda memberinya sepuluh digit 890 00:40:20,256 --> 00:40:21,427 pada saat yang sama? 891 00:40:21,452 --> 00:40:24,132 Maksudku, kita dibangun dari awal jaringan telepon ad hoc 892 00:40:24,157 --> 00:40:26,091 dan harus mengujinya dengan melakukan panggilan. 893 00:40:26,116 --> 00:40:28,255 Selain itu, dia pria yang baik. 894 00:40:30,986 --> 00:40:33,075 Jika aku jujur... 895 00:40:34,849 --> 00:40:37,567 bukan anjing yang membuatku kesal. 896 00:40:38,171 --> 00:40:39,771 Aku tahu, sobat. 897 00:40:39,773 --> 00:40:40,997 Aku tahu. 898 00:40:44,060 --> 00:40:45,777 Hei, itu dia. 899 00:40:45,779 --> 00:40:48,146 Kemarilah sebentar. 900 00:40:48,982 --> 00:40:50,548 Matty, aku punya sesuatu untukmu. 901 00:40:50,550 --> 00:40:51,935 Apa itu? 902 00:40:51,960 --> 00:40:54,763 Ya, itu, eh, oleh-oleh dari Hawai. kamu mau? 903 00:40:54,788 --> 00:40:56,922 - Um... - Tentu saja. 904 00:40:56,924 --> 00:40:57,923 Ta-da. 905 00:40:57,925 --> 00:41:00,443 bra kelapa? Dengan serius? 906 00:41:00,527 --> 00:41:03,232 Apakah saya perlu mengingatkan Anda di mana kantor HR berada? 907 00:41:03,257 --> 00:41:04,450 Baiklah. 908 00:41:04,475 --> 00:41:07,076 Siapa yang siap untuk beberapa udangku yang terkenal di dunia? 909 00:41:07,301 --> 00:41:08,592 Bagaimana denganmu, bos wanita? 910 00:41:08,617 --> 00:41:10,679 Kamu agak jauh dari rumah, bukan? 911 00:41:10,704 --> 00:41:12,237 Sebenarnya, Tuan Dalton, 912 00:41:12,239 --> 00:41:15,294 dia menjanjikanku sesuatu yang eksklusif kontrak di tempat kerja Anda 913 00:41:15,319 --> 00:41:17,114 jika saya melayani ulang tahun Mac. 914 00:41:17,139 --> 00:41:20,128 Oh, benarkah? Dasar bajingan murahan. 915 00:41:20,153 --> 00:41:21,446 - Dia mencintaiku. - Hari mulai dingin. 916 00:41:21,448 --> 00:41:23,270 Ini dia, cobalah sepotong, kamu tidak akan menyesalinya. 917 00:41:23,295 --> 00:41:24,783 Ini dia, masuk ke sana. 918 00:41:28,894 --> 00:41:30,995 Maaf. Jadi... 919 00:41:32,432 --> 00:41:34,265 Ya, masuk ke sana. 920 00:41:35,796 --> 00:41:39,397 Oke, itu yang paling enak hal yang pernah saya rasakan. 921 00:41:40,634 --> 00:41:41,967 Semuanya, sedikit pengumuman. 922 00:41:41,969 --> 00:41:44,202 Terima kasih sudah datang. Uh, kami tahu betapa anehnya 923 00:41:44,204 --> 00:41:45,870 Mac adalah tentang ulang tahun. 924 00:41:45,872 --> 00:41:47,939 Lagi pula, dia kecil aneh tentang segalanya. 925 00:41:47,941 --> 00:41:51,751 Jadi, daripada merayakannya dia dengan orang tua yang sama... 926 00:41:51,776 --> 00:41:52,877 lagu... 927 00:41:52,879 --> 00:41:54,412 Riley, Bozer, pukul. 928 00:41:56,972 --> 00:41:58,639 Selamat ulang tahun! 929 00:41:59,699 --> 00:42:02,845 - Selamat ulang tahun! - Ah, ya. 930 00:42:05,292 --> 00:42:06,992 Selamat ulang tahun, kawan. 931 00:42:06,994 --> 00:42:08,360 - Selamat ulang tahun, sobat. - Terima kasih kawan. 932 00:42:12,322 --> 00:42:16,712 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Aaronnmb www.addic7ed.com